1 00:02:22,575 --> 00:02:24,600 Peter. 2 00:02:27,614 --> 00:02:30,482 Mənimlə bir saat belə baxa bilmədin? 3 00:02:31,151 --> 00:02:33,551 Ustad, sənə nə olub? 4 00:02:33,654 --> 00:02:35,178 Başqalarını çağırmalıyam, ya Rəbb? 5 00:02:35,522 --> 00:02:39,652 Yox, Con. Məni belə görmələrini istəmirəm. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,554 Siz təhlükədəsiniz? Qaçmalıyıq, ustad? 7 00:02:43,164 --> 00:02:46,065 Burada qalın. Bax... 8 00:02:47,569 --> 00:02:48,695 ...dua edin. 9 00:03:03,786 --> 00:03:05,913 Onun nə günahı var? 10 00:03:06,789 --> 00:03:08,848 Deyəsən qorxur. 11 00:03:09,292 --> 00:03:12,785 O, biz yemək yeyərkən təhlükədən danışmışdı... 12 00:03:13,363 --> 00:03:16,298 O, xəyanət və... 13 00:03:37,323 --> 00:03:38,381 otuz. 14 00:03:38,957 --> 00:03:40,822 Otuz, Yəhuda. 15 00:03:41,327 --> 00:03:45,730 Mənimlə sizin aranızda olan razılaşma bu idi? 16 00:03:46,365 --> 00:03:47,457 Bəli. 17 00:04:32,281 --> 00:04:34,146 Harada? 18 00:04:35,451 --> 00:04:37,715 O haradadır? 19 00:05:11,690 --> 00:05:14,750 Məni eşit, ata. 20 00:05:16,929 --> 00:05:21,832 Qalx, məni müdafiə et. 21 00:05:26,773 --> 00:05:31,574 Məni mənim üçün qurduqları tələlərdən xilas et. 22 00:05:52,835 --> 00:05:55,804 Həqiqətən inanırsan... 23 00:05:56,205 --> 00:06:00,471 ...bir adamın dözə biləcəyi... 24 00:06:00,576 --> 00:06:02,942 ...günahın tam yükü? 25 00:06:03,612 --> 00:06:05,911 Mənə sığın, ya Rəbb. 26 00:06:08,051 --> 00:06:09,780 Sənə güvənirəm. 27 00:06:13,056 --> 00:06:16,355 Sənə sığınıram. 28 00:06:20,231 --> 00:06:24,691 Bu yükü heç kim daşıya bilməz... 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,594 ...sənə deyirəm. 30 00:06:28,506 --> 00:06:30,941 Çox ağırdır. 31 00:06:31,443 --> 00:06:35,345 Onların ruhunu xilas etmək çox baha başa gəlir. 32 00:06:36,314 --> 00:06:39,715 heç kim. Heç vaxt. 33 00:06:40,986 --> 00:06:42,248 yox. 34 00:06:43,788 --> 00:06:44,915 Heç vaxt. 35 00:06:47,093 --> 00:06:51,427 Ata, sən hər şeyi edə bilərsən. 36 00:06:54,567 --> 00:06:59,062 Mümkünsə, bu qədəh məndən keçsin... 37 00:07:02,676 --> 00:07:04,803 Amma sənin istəyin yerinə yetsin... 38 00:07:07,648 --> 00:07:09,582 ...mənim deyil. 39 00:07:37,446 --> 00:07:39,039 Atan kimdir? 40 00:07:45,855 --> 00:07:47,720 sən kimsən? 41 00:09:47,019 --> 00:09:48,350 Kimi axtarırsan? 42 00:09:53,693 --> 00:09:56,161 Biz Nazaretli İsanı axtarırıq. 43 00:10:01,334 --> 00:10:02,358 mən oyam. 44 00:10:30,899 --> 00:10:32,561 Salam, rabbi! 45 00:10:45,749 --> 00:10:47,148 Yəhuda... 46 00:10:48,085 --> 00:10:52,988 ...sən Bəşər Oğluna öpüşlə xəyanət edirsən? 47 00:12:53,219 --> 00:12:54,379 Peter! 48 00:12:57,056 --> 00:12:58,080 Yerə qoyun! 49 00:12:59,091 --> 00:13:04,052 Qılıncla yaşayanlar qılıncla öləcək. 50 00:13:13,106 --> 00:13:14,438 Onu yerə qoy. 51 00:13:48,645 --> 00:13:51,170 Malchus! Qalx! 52 00:13:51,681 --> 00:13:53,479 Onu tutmuşuq. gedək! 53 00:14:13,538 --> 00:14:15,802 Nə, Məryəm? Bu nədir? 54 00:14:21,414 --> 00:14:22,381 Qulaq as... 55 00:14:24,984 --> 00:14:29,944 "Niyə bu gecə digər gecələrdən fərqlidir?" 56 00:14:33,994 --> 00:14:37,293 “Çünki bir vaxtlar biz qul idik... 57 00:14:37,664 --> 00:14:40,292 "...və biz artıq qul deyilik..." 58 00:14:50,945 --> 00:14:51,969 Onu tutdular! 59 00:16:22,477 --> 00:16:26,379 Hər kəs eşidirsən? Baş Kahinin həyətinə. 60 00:16:27,315 --> 00:16:28,748 Tez! Get! 61 00:17:59,348 --> 00:18:01,043 Dayan! O qədər də sürətli deyil. 62 00:18:02,150 --> 00:18:04,641 Bu sizin partiyanız deyil, dişsiz həşərat. 63 00:18:11,728 --> 00:18:12,888 Peter... 64 00:18:24,074 --> 00:18:28,067 hey! Burada nə baş verir? 65 00:18:28,178 --> 00:18:29,941 Orada! Onları dayandırın! 66 00:18:30,547 --> 00:18:32,071 Onu həbs etdilər! 67 00:18:32,583 --> 00:18:35,348 Gizlicə! Gecədə! 68 00:18:35,720 --> 00:18:38,018 Cinayətlərini sizdən gizlətmək üçün! 69 00:18:38,390 --> 00:18:39,482 Onları dayandırın! 70 00:18:39,891 --> 00:18:42,325 Nə qışqırırsan, qadın? 71 00:18:42,761 --> 00:18:44,023 Kimi həbs ediblər? 72 00:18:45,297 --> 00:18:46,491 İsa. 73 00:18:46,898 --> 00:18:48,263 Nazaretli İsa! 74 00:18:48,466 --> 00:18:49,764 Sus! 75 00:18:57,276 --> 00:18:58,243 O, dəlidir. 76 00:18:59,045 --> 00:19:04,211 Cinayətkar. İstintaq üçün gətirildi, bu qədər. 77 00:19:05,485 --> 00:19:07,385 Məbədin qanunlarını pozdu. 78 00:19:16,431 --> 00:19:18,331 görürəm. 79 00:19:19,367 --> 00:19:23,235 Yaxşısı budur ki, gedib ona pivə hazırlamaqda daha çox problem var. 80 00:19:23,771 --> 00:19:24,738 Kimə deyin? 81 00:19:26,207 --> 00:19:27,765 Abenader, axmaq. 82 00:19:28,576 --> 00:19:29,908 Get get! 83 00:19:31,980 --> 00:19:32,844 Get! 84 00:20:16,194 --> 00:20:17,388 İsa... 85 00:20:34,947 --> 00:20:36,074 acsan? 86 00:20:39,052 --> 00:20:40,519 Bəli, mən. 87 00:20:48,762 --> 00:20:51,755 Bu, şübhəsiz ki, hündür bir masadır! 88 00:20:53,101 --> 00:20:54,068 Kim üçündür? 89 00:20:54,602 --> 00:20:55,899 Zəngin adam. 90 00:20:58,506 --> 00:21:01,532 O, ayaq üstə yemək yeməyi xoşlayır? 91 00:21:03,379 --> 00:21:06,906 Xeyr. O,... belə yeməyə üstünlük verir. 92 00:21:08,350 --> 00:21:11,319 Hündür stol, hündür stullar! 93 00:21:12,021 --> 00:21:14,512 Yaxşı, mən hələ onları hazırlamamışam. 94 00:21:30,741 --> 00:21:32,675 Bu heç vaxt tutmayacaq! 95 00:21:33,711 --> 00:21:35,269 Oh, yox, yox! 96 00:21:35,646 --> 00:21:39,013 İçəri girməzdən əvvəl o çirkli önlüyü çıxarın. 97 00:21:42,153 --> 00:21:44,213 Və əllərinizi yuyun. 98 00:22:11,352 --> 00:22:13,684 Başladı, ya Rəbb. 99 00:22:17,725 --> 00:22:19,420 Elə olsun. 100 00:22:50,327 --> 00:22:51,794 Cənab, problem var... 101 00:22:51,895 --> 00:22:54,295 Nə, gecənin ortasında, Abenader? 102 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 üzr istəyirəm. 103 00:22:55,766 --> 00:22:56,698 Problem nədir? 104 00:22:57,568 --> 00:22:59,195 Divarlarda problem. 105 00:22:59,603 --> 00:23:02,766 Kayfa bir neçə peyğəmbəri həbs etdirdi. 106 00:23:03,073 --> 00:23:03,768 ÜST? 107 00:23:04,976 --> 00:23:06,603 Bəzi Qalileyalı. 108 00:23:07,045 --> 00:23:09,639 Görünür, fariseylər bu adama nifrət edirlər. 109 00:23:09,747 --> 00:23:12,511 Qalileyalı? Kimdən danışırsan? 110 00:23:13,751 --> 00:23:16,515 Bizə gətirdiyin bu dilənçi kimdir... 111 00:23:17,423 --> 00:23:20,324 ...məhkum kimi zəncirlənib? 112 00:23:20,993 --> 00:23:24,451 O, İsadır, Nazarenenin fitnəkarıdır. 113 00:23:26,565 --> 00:23:28,294 Siz Nazaretli İsasınız? 114 00:23:29,902 --> 00:23:32,895 Deyirlər sən padşahsan. 115 00:23:33,406 --> 00:23:34,964 Sənin bu krallığın haradadır? 116 00:23:35,542 --> 00:23:38,477 Hansı padşahların nəslindənsiniz? 117 00:23:38,745 --> 00:23:40,076 Danış! 118 00:23:41,648 --> 00:23:45,107 Sən sadəcə hansısa qeyri-müəyyən dülgərin oğlusan, hə? 119 00:23:47,054 --> 00:23:49,352 Bəziləri deyir ki, sən İlyassan. 120 00:23:50,224 --> 00:23:52,920 Lakin o, arabada cənnətə aparıldı! 121 00:23:54,695 --> 00:23:57,027 Niyə bir şey demirsən? 122 00:23:57,766 --> 00:24:02,294 Sizi bura küfrçü kimi gətiriblər! 123 00:24:03,739 --> 00:24:05,934 Buna nə deyirsən? 124 00:24:06,341 --> 00:24:08,206 Özünüzü müdafiə edin. 125 00:24:13,883 --> 00:24:16,545 Mən hamı ilə açıq danışmışam. 126 00:24:16,986 --> 00:24:18,283 Mən öyrətmişəm... 127 00:24:19,055 --> 00:24:23,958 ...hamımızın toplaşdığımız məbəddə. 128 00:24:24,728 --> 00:24:27,526 Nə dediyimi eşidənlərdən soruşun. 129 00:24:28,365 --> 00:24:31,823 Baş kahinə belə müraciət edirsən? 130 00:24:32,736 --> 00:24:34,033 Təkəbbürlə? 131 00:24:48,453 --> 00:24:50,318 Əgər pis danışmışamsa... 132 00:24:51,057 --> 00:24:53,423 ...nə pis demişəm de. 133 00:24:54,894 --> 00:24:58,557 Amma yoxsa, niyə məni vurursan? 134 00:25:01,300 --> 00:25:03,962 Bəli, sizin küfrlərinizi eşidənləri dinləyəcəyik. 135 00:25:05,138 --> 00:25:06,105 Yaxşı! 136 00:25:08,909 --> 00:25:10,774 Gəlin onları dinləyək. 137 00:25:11,411 --> 00:25:14,346 Xəstələri sehrlə sağaldır! 138 00:25:15,515 --> 00:25:17,746 Şeytanların köməyi ilə! 139 00:25:18,953 --> 00:25:20,580 Mən bunu görmüşəm. 140 00:25:21,689 --> 00:25:26,649 O, şeytanları şeytanların köməyi ilə qovub çıxarır. 141 00:25:31,667 --> 00:25:36,331 O, özünü yəhudilərin padşahı adlandırır! 142 00:25:38,507 --> 00:25:41,533 Yox, o, özünü Allahın oğlu adlandırır! 143 00:25:42,044 --> 00:25:45,139 O, məbədi məhv edəcəyini söylədi... 144 00:25:46,049 --> 00:25:49,109 ...və onu üç günə bərpa edin! 145 00:25:50,920 --> 00:25:52,820 Daha pis! 146 00:25:53,523 --> 00:25:56,390 O, həyatın çörəyi olduğunu iddia edir! 147 00:25:56,893 --> 00:26:01,627 Əgər onun ətini yeməsək, qanını içməsək... 148 00:26:01,999 --> 00:26:04,559 ...biz əbədi həyatı miras almayacağıq. 149 00:26:05,536 --> 00:26:07,265 Sükut! 150 00:26:08,372 --> 00:26:11,934 Hamınız bu adamın sehri altındasınız. 151 00:26:12,477 --> 00:26:16,709 Ya onun səhv əməlinə dair sübut təqdim et... 152 00:26:19,317 --> 00:26:21,114 ...ya da sakit ol! 153 00:26:21,653 --> 00:26:25,818 Bütün bu proses qəzəbdir. 154 00:26:26,492 --> 00:26:30,861 Bu şahidlərdən eşitdiyim tək şey ağılsız ziddiyyətdir! 155 00:26:42,843 --> 00:26:45,038 Onsuz da bu görüşü kim çağırdı? 156 00:26:45,546 --> 00:26:47,343 Bəs gecənin bu saatında? 157 00:26:47,648 --> 00:26:51,277 Şuranın digər üzvləri haradadır? 158 00:26:51,820 --> 00:26:53,014 Onu buradan çıxarın! 159 00:26:56,524 --> 00:26:57,548 Çıxın! 160 00:26:58,159 --> 00:27:01,890 Bir travesti! Bu budur, vəhşi aldatma! 161 00:27:10,139 --> 00:27:12,573 Deyəcək sözün yoxdu? 162 00:27:13,342 --> 00:27:15,003 Bu ittihamlara cavab yoxdur? 163 00:27:17,813 --> 00:27:21,807 indi səndən soruşuram... 164 00:27:22,786 --> 00:27:24,811 ...Nazaretli İsa... 165 00:27:26,022 --> 00:27:30,254 Bizə deyin, sən Məsihsən? 166 00:27:31,929 --> 00:27:35,831 Yaşayan Allahın oğlu? 167 00:27:47,613 --> 00:27:49,410 MƏN... 168 00:27:50,482 --> 00:27:53,576 ...və siz Bəşər Oğlunun hakimiyyətin sağında oturduğunu görəcəksiniz... 169 00:27:54,987 --> 00:27:58,081 ...və göyün buludları üzərində gəlir. 170 00:28:02,528 --> 00:28:04,689 Küfr! 171 00:28:06,799 --> 00:28:08,767 Onu eşitdin. 172 00:28:09,135 --> 00:28:12,196 Şahidlərə ehtiyac yoxdur! 173 00:28:13,507 --> 00:28:18,467 Sənin hökmün. Sizin hökmünüz nədir? 174 00:28:20,648 --> 00:28:22,707 Ölüm! 175 00:29:15,506 --> 00:29:18,771 Mən səni Qalileyalıların yanında görmədimmi? 176 00:29:19,244 --> 00:29:21,644 Bəli! Sən onun şagirdlərindən birisən! 177 00:29:22,348 --> 00:29:24,339 səni tanıyıram! 178 00:29:24,750 --> 00:29:27,719 Sakit! Mən heç vaxt kişi ilə görüşməmişəm. Mən onu tanımıram. 179 00:29:28,487 --> 00:29:31,354 Sən Petersən! İsanın şagirdlərindən biri. 180 00:29:36,196 --> 00:29:39,290 Mən adamı tanımıram! Səhv edirsən! 181 00:29:40,367 --> 00:29:41,493 Dayan! Dayan! 182 00:29:41,868 --> 00:29:43,165 Mən səni əvvəllər görmüşəm! 183 00:29:43,603 --> 00:29:45,901 Onu dayandırın! O, onlardan biridir! 184 00:29:48,075 --> 00:29:50,703 Səhv edirsən, lənət olsun sənə! 185 00:29:51,579 --> 00:29:54,480 And içirəm ki, kişini tanımıram. 186 00:29:55,383 --> 00:29:58,682 Mən onu əvvəllər heç görməmişdim. 187 00:30:06,795 --> 00:30:09,263 Hara gedirsən, ya Rəbb... 188 00:30:09,965 --> 00:30:13,663 ...Mən izləyəcəm. 189 00:30:16,339 --> 00:30:20,799 Həbsxanaya, hətta ölümə qədər. 190 00:30:24,847 --> 00:30:27,316 Amin, sənə deyirəm... 191 00:30:29,920 --> 00:30:32,889 ...xoruz banlamadan əvvəl... 192 00:30:35,526 --> 00:30:38,461 ...üç dəfə məni inkar edəcəksən. 193 00:31:02,655 --> 00:31:03,986 Peter? 194 00:31:19,841 --> 00:31:22,366 Yox, yox... Mən ləyaqətsizəm! 195 00:31:23,478 --> 00:31:26,970 Mən onu inkar etmişəm, ana! 196 00:31:28,082 --> 00:31:31,540 Onu üç dəfə rədd etdi. 197 00:31:43,966 --> 00:31:47,835 gedək! Siz ona qulluq edin. 198 00:31:51,674 --> 00:31:54,871 Qoy keçsin. O, zərərsizdir. 199 00:31:56,880 --> 00:31:58,677 Onu azad et! 200 00:32:00,417 --> 00:32:02,317 Gümüşləri geri götürün. 201 00:32:02,753 --> 00:32:04,186 Budur! 202 00:32:06,557 --> 00:32:10,152 Günah etdim, günahsız qana xəyanət etdim. 203 00:32:12,830 --> 00:32:17,200 Gümüşünüzü geri götürün. Mən istəmirəm! 204 00:32:17,736 --> 00:32:22,696 Əgər günahsız qana xəyanət etdiyinizi düşünürsünüzsə, bu sizin işinizdir. 205 00:32:23,942 --> 00:32:25,910 Pulunu götür və get. 206 00:32:27,747 --> 00:32:28,736 İndi get! 207 00:32:55,710 --> 00:32:57,405 Nə olub? yaxşısan? 208 00:32:58,246 --> 00:33:00,271 Ağzına bax. Hey, baxa bilərik? 209 00:33:00,648 --> 00:33:02,809 Kömək lazımdır? Biz kömək edə bilərik? 210 00:33:03,885 --> 00:33:05,546 O, qanaxır! Baxın! qan! 211 00:33:08,424 --> 00:33:11,552 Məni rahat burax... 212 00:33:12,561 --> 00:33:13,721 ...ey balaca şeytanlar! 213 00:33:14,863 --> 00:33:18,128 Aha! Söyüş! lənətlənmisən? 214 00:33:18,400 --> 00:33:20,061 O lənətlənib! 215 00:33:20,369 --> 00:33:22,304 Bəli, lənət! Onun içindədir, bax! 216 00:33:34,885 --> 00:33:37,945 Diqqət et, onun sümüklərindən yağ yandırmaq kimidir! 217 00:33:42,693 --> 00:33:46,493 Məndən uzaqlaş! Məni rahat burax! 218 00:38:04,909 --> 00:38:08,242 Bu Qalileyanı qınamayın. 219 00:38:08,579 --> 00:38:09,944 O, müqəddəsdir. 220 00:38:10,614 --> 00:38:12,775 Yalnız özünüzə problem gətirəcəksiniz. 221 00:38:13,117 --> 00:38:16,110 Bəla haqqında fikrimi bilmək istəyirsən, Klaudiya? 222 00:38:16,521 --> 00:38:20,753 Bu üfunətli zastava, oradakı o murdar quldurluq. 223 00:39:04,606 --> 00:39:07,473 Siz həmişə məhbuslarınızı mühakimə olunmazdan əvvəl cəzalandırırsınız? 224 00:39:07,842 --> 00:39:08,604 Qubernator... 225 00:39:08,910 --> 00:39:11,471 Bu adama qarşı hansı ittihamları irəli sürürsən? 226 00:39:13,282 --> 00:39:14,544 Yaxşı... 227 00:39:15,284 --> 00:39:19,220 Əgər o, bədxah olmasaydı, onu sizin qarşınıza çıxarmazdıq. 228 00:39:19,655 --> 00:39:21,213 Soruşduğum bu deyil. 229 00:39:21,824 --> 00:39:24,157 Niyə onu öz qanunlarınızla mühakimə etmirsiniz? 230 00:39:24,494 --> 00:39:28,225 Konsul, sən bilirsən ki, bu, bizim üçün haramdır... 231 00:39:28,765 --> 00:39:31,996 ...istənilən insanı ölümə məhkum etmək. 232 00:39:32,802 --> 00:39:33,826 Ölümə? 233 00:39:34,371 --> 00:39:37,671 Bu adam nə edib ki, belə cəzaya layiq olsun? 234 00:39:37,942 --> 00:39:39,705 O, şənbəmizi pozub, konsul. 235 00:39:42,313 --> 00:39:43,337 Davam et... 236 00:39:43,447 --> 00:39:45,278 Xalqı aldatdı... 237 00:39:45,650 --> 00:39:49,086 ...pis, iyrənc təlimlər öyrətdi. 238 00:39:51,256 --> 00:39:54,589 O, cəmi beş gün əvvəl Yerusəlimə qəbul etdiyiniz peyğəmbər deyilmi? 239 00:39:55,327 --> 00:39:57,056 İndi onun ölməsini istəyirsən? 240 00:39:57,796 --> 00:39:59,787 Sizdən kimsə mənə bu dəliliyi izah edə bilərmi? 241 00:40:09,509 --> 00:40:10,976 Zati-aliləri, xahiş edirik... 242 00:40:12,845 --> 00:40:17,909 İndiyə qədər baş kahin bu adamın ən böyük cinayətini sizə deməyib. 243 00:40:18,919 --> 00:40:22,548 O, böyük və təhlükəli bir təriqətin rəhbəri olub... 244 00:40:22,923 --> 00:40:25,721 ...Onu Davudun Oğlu kimi alqışlayan! 245 00:40:27,194 --> 00:40:31,325 Özünün Məsih olduğunu iddia edir... 246 00:40:31,800 --> 00:40:34,428 ...padşah yəhudilərə söz verdi. 247 00:40:35,737 --> 00:40:40,697 O, öz ardıcıllarına imperatora xərac verməyi qadağan etdi, konsul! 248 00:40:47,717 --> 00:40:49,184 Onu bura gətirin! 249 00:41:21,319 --> 00:41:22,217 Get! 250 00:41:28,360 --> 00:41:29,292 İçki. 251 00:41:42,776 --> 00:41:45,745 Sən yəhudilərin padşahısan? 252 00:41:48,248 --> 00:41:50,877 Bu sual sizden gelir? 253 00:41:51,385 --> 00:41:56,345 Yoxsa bunu məndən başqaları sizə dediyi üçün soruşursunuz ki, mən beləyəm? 254 00:41:58,092 --> 00:42:01,118 Bunu səndən niyə soruşum? 255 00:42:01,896 --> 00:42:03,386 Mən yəhudiyəm? 256 00:42:04,132 --> 00:42:09,092 Sənin baş kahinlərin, öz xalqın səni mənə təslim etdi. 257 00:42:09,771 --> 00:42:11,432 Səni edam etməyimi istəyirlər. 258 00:42:11,807 --> 00:42:13,968 Niyə? Nə etmisən? 259 00:42:16,978 --> 00:42:18,776 sən kralsan? 260 00:42:22,852 --> 00:42:25,650 Mənim səltənətim bu dünyadan deyil. 261 00:42:26,088 --> 00:42:27,715 olsaydı... 262 00:42:27,990 --> 00:42:32,792 ...sizcə, izləyicilərim məni təslim etmələrinə icazə verərdi? 263 00:42:34,264 --> 00:42:35,663 Onda sən kralsan? 264 00:42:38,302 --> 00:42:40,896 Ona görə doğulmuşam. 265 00:42:41,805 --> 00:42:44,604 Həqiqətə şəhadət vermək. 266 00:42:45,376 --> 00:42:50,336 Həqiqəti eşidən bütün kişilər səsimi eşidirlər. 267 00:42:52,317 --> 00:42:53,784 Həqiqət! 268 00:42:58,157 --> 00:43:00,352 həqiqət nədir? 269 00:43:26,420 --> 00:43:30,379 Mən bu məhbusu sorğu-sual etdim və onda heç bir səbəb görmürəm. 270 00:43:41,303 --> 00:43:42,861 Bu adam Qalileylidir, elə deyilmi? 271 00:43:44,172 --> 00:43:45,161 Odur. 272 00:43:45,574 --> 00:43:47,838 Sonra o, padşah Hirodun tabeliyindədir. 273 00:43:48,877 --> 00:43:50,469 Hirod onu mühakimə etsin. 274 00:43:50,812 --> 00:43:51,438 Qubernator... 275 00:43:51,748 --> 00:43:52,806 Onu təhvil verin. 276 00:44:16,507 --> 00:44:18,203 Nazaretli İsa! 277 00:44:18,843 --> 00:44:19,810 Harada? 278 00:44:25,250 --> 00:44:26,512 O haradadır? 279 00:44:33,759 --> 00:44:35,283 Bu... 280 00:44:36,829 --> 00:44:38,262 ...İsa Nazaretlidir? 281 00:44:44,637 --> 00:44:47,539 Siz korların görmə qabiliyyətini bərpa etdiyiniz doğrudurmu? 282 00:44:51,278 --> 00:44:53,041 İnsanları ölülərdən diriltmək? 283 00:45:10,064 --> 00:45:14,229 Gücünüzü haradan alırsınız? 284 00:45:20,376 --> 00:45:25,337 Doğulacağı xəbər verilən sənsən? 285 00:45:32,055 --> 00:45:33,886 Mənə cavab ver! 286 00:45:34,858 --> 00:45:36,291 sən kralsan? 287 00:45:41,465 --> 00:45:43,092 Bəs mən? 288 00:45:45,136 --> 00:45:47,832 Mənim üçün bir az möcüzə yaradacaqsan? 289 00:46:04,189 --> 00:46:07,819 Bu axmaq axmağı gözümdən uzaqlaşdır. 290 00:46:08,327 --> 00:46:11,353 Onun günahı yoxdur, sadəcə dəlidir. 291 00:46:13,332 --> 00:46:16,597 Ona bir axmaq ehtiramını göstərin... 292 00:46:39,194 --> 00:46:41,025 Həqiqət nədir, Klaudiya? 293 00:46:41,696 --> 00:46:46,464 Onu eşidirsən, danışanda tanıyırsan? 294 00:46:47,236 --> 00:46:49,431 Bəli, edirəm. 295 00:46:51,640 --> 00:46:52,868 Siz deyilmi? 296 00:46:53,175 --> 00:46:54,802 Necə? 297 00:46:55,544 --> 00:46:57,478 Mənə deyə bilərsən? 298 00:47:06,723 --> 00:47:11,558 Əgər həqiqəti eşitməsən, sənə heç kim deyə bilməz. 299 00:47:13,364 --> 00:47:15,127 Həqiqət... 300 00:47:16,567 --> 00:47:19,798 Mənim həqiqətimin nə olduğunu bilmək istəyirsən, Klaudiya? 301 00:47:20,938 --> 00:47:25,876 Mən on bir ildir ki, bu çürük postda üsyanları yatırıram. 302 00:47:26,678 --> 00:47:28,646 Bu adamı qınamasam... 303 00:47:29,014 --> 00:47:32,814 ...Bilirəm ki, Kayfa üsyan edəcək. 304 00:47:33,619 --> 00:47:37,055 Əgər mən onu qınayıramsa, o zaman onun ardıcılları bilər. 305 00:47:38,056 --> 00:47:39,854 Hər halda qan töküləcək. 306 00:47:40,393 --> 00:47:43,692 Sezar mənə xəbərdarlıq etdi, Klaudiya. Mənə iki dəfə xəbərdarlıq etdi. 307 00:47:44,597 --> 00:47:48,260 And içdi ki, növbəti dəfə qan mənim olacaq. 308 00:47:49,035 --> 00:47:50,696 Bu mənim həqiqətimdir! 309 00:47:55,609 --> 00:48:00,569 Hirod bu adamı qınamaqdan imtina edir. Onu bura qaytarırlar. 310 00:48:01,215 --> 00:48:03,740 Möhkəmləndiricilərə ehtiyacımız olacaq. 311 00:48:04,084 --> 00:48:06,349 Mən üsyana səbəb olmaq istəmirəm. 312 00:48:07,889 --> 00:48:09,857 Artıq üsyan var. 313 00:48:35,519 --> 00:48:39,148 Padşah Hirod bu adamda heç bir səbəb tapmadı. 314 00:48:41,391 --> 00:48:44,155 Mən də yox. 315 00:48:50,368 --> 00:48:53,531 Kişilər! Camaata qoşulun! 316 00:49:06,385 --> 00:49:07,750 Sakit! 317 00:49:08,220 --> 00:49:11,747 Roma prokurorumuza hörmətiniz yoxdur? 318 00:49:19,099 --> 00:49:23,433 Bildiyiniz kimi, hər il bir cinayətkarı sizə qaytarıram. 319 00:49:24,404 --> 00:49:27,568 Biz indi bədnam bir qatili saxlayırıq... 320 00:49:28,643 --> 00:49:30,076 ...Barabbas. 321 00:49:46,862 --> 00:49:50,059 İki kişidən hansını sizə buraxmağımı istərdiniz? 322 00:49:50,365 --> 00:49:52,265 Qatil Barabbas? 323 00:49:52,534 --> 00:49:54,435 Yoxsa Məsih adlanan İsa? 324 00:49:55,038 --> 00:49:59,236 O, Məsih deyil! O, saxtakardır! Küfr edən! 325 00:50:00,410 --> 00:50:02,241 Pulsuz Barabbas! 326 00:50:18,762 --> 00:50:23,723 Yenə sizdən soruşuram: bu iki adamdan hansını sizə azad edim? 327 00:50:24,302 --> 00:50:26,600 Pulsuz Barabbas! 328 00:50:42,555 --> 00:50:44,182 Onu azad et. 329 00:51:18,327 --> 00:51:21,763 Nazareneli İsa ilə məni nə etmək istərdiniz? 330 00:51:22,831 --> 00:51:24,662 Onu çarmıxa çək! 331 00:51:40,417 --> 00:51:41,442 Xeyr! 332 00:51:41,919 --> 00:51:43,546 Mən onu cəzalandıracağam... 333 00:51:44,321 --> 00:51:45,686 ...amma sonra onu azad edəcəm. 334 00:51:50,428 --> 00:51:53,192 Cəzanın şiddətli olduğuna diqqət yetir, Abenader. 335 00:51:53,764 --> 00:51:56,928 Ancaq adamı öldürmələrinə icazə verməyin. 336 00:53:18,723 --> 00:53:20,816 Ürəyim hazırdır, ata... 337 00:53:21,392 --> 00:53:23,360 ...ürəyim hazırdır. 338 00:57:47,344 --> 00:57:49,369 Oğlum... 339 00:57:51,048 --> 00:57:55,508 ...nə vaxt, harada, necə... 340 00:57:57,689 --> 00:58:01,420 ...bunun çatdırılmasını seçəcəksən? 341 01:02:23,073 --> 01:02:25,406 Dünya sənə nifrət edirsə... 342 01:02:26,277 --> 01:02:31,237 ...Unutma ki, o, əvvəlcə mənə nifrət etdi. 343 01:02:36,988 --> 01:02:40,823 Onu da unutma ki, heç bir qul ağasından böyük deyil. 344 01:02:42,261 --> 01:02:47,358 Məni təqib etdilərsə, səni də təqib edərlər. 345 01:02:49,335 --> 01:02:51,098 Qorxmamalısan. 346 01:02:51,938 --> 01:02:54,634 Köməkçi gələcək... 347 01:02:55,876 --> 01:03:00,142 ...Allah haqqında həqiqəti açıqlayan... 348 01:03:03,116 --> 01:03:05,915 ...və kim Atadan gəlir. 349 01:03:12,827 --> 01:03:14,988 Dayan! 350 01:03:17,165 --> 01:03:21,102 Yetər! Sənin əmrin bu adamı cəzalandırmaq idi... 351 01:03:24,406 --> 01:03:27,307 ...onu qamçı ilə öldürməmək üçün! 352 01:03:33,917 --> 01:03:36,044 Onu aparın. 353 01:03:37,987 --> 01:03:39,318 Get get! 354 01:03:48,999 --> 01:03:50,489 Onu buradan çıxarın! 355 01:05:22,233 --> 01:05:23,962 Əlahəzrət... 356 01:05:24,502 --> 01:05:26,197 Onun qayğısına qalın. 357 01:05:27,071 --> 01:05:28,538 Gözəl bir gül kolu. 358 01:05:32,477 --> 01:05:35,674 Ona bax... qurdların kralı! 359 01:05:36,815 --> 01:05:38,942 Salam, qurdlu padşah! 360 01:05:41,520 --> 01:05:43,715 Kral üçün uyğun bir rəng! 361 01:08:00,102 --> 01:08:02,127 Biz hörmətimizi bildirmək üçün buradayıq. 362 01:08:04,474 --> 01:08:06,772 Qardaşlığımız üçün lider! 363 01:08:56,263 --> 01:08:57,958 Bax kişi. 364 01:09:01,334 --> 01:09:03,427 Onu çarmıxa çək! 365 01:09:14,148 --> 01:09:16,981 Bu kifayət deyilmi? Ona bax! 366 01:09:17,251 --> 01:09:18,980 Onu çarmıxa çək! 367 01:09:33,435 --> 01:09:34,903 Sənin padşahını çarmıxa çəkəcəyəmmi? 368 01:09:36,706 --> 01:09:39,539 Bizim Sezardan başqa padşahımız yoxdur! 369 01:09:42,145 --> 01:09:44,010 Mənə danış. 370 01:09:44,213 --> 01:09:47,877 Səni çarmıxa çəkməyə, yoxsa azad etməyə gücüm var. 371 01:09:52,656 --> 01:09:55,124 Sənin mənim üzərimdə gücün yoxdur... 372 01:09:56,827 --> 01:10:01,697 ...yuxarıdan sizə veriləndən başqa. 373 01:10:04,502 --> 01:10:06,868 Ona görə də məni sizə təslim edən Odur... 374 01:10:08,006 --> 01:10:12,841 ...kimin günahı daha böyükdür. 375 01:10:14,981 --> 01:10:17,415 Onu azad etsəniz, qubernator... 376 01:10:17,750 --> 01:10:21,652 ...sən Sezarın dostu deyilsən. 377 01:10:23,589 --> 01:10:25,648 Onu çarmıxa çəkməlisən! 378 01:11:56,851 --> 01:12:01,117 Onu çarmıxa çəkmək istəyən mən deyil, sizsiniz. Buna baxın. 379 01:12:01,891 --> 01:12:04,689 Mən bu adamın qanında günahsızam. 380 01:12:23,714 --> 01:12:24,738 Abenader... 381 01:12:30,455 --> 01:12:32,980 İstədikləri kimi edin. 382 01:13:06,626 --> 01:13:08,754 Mən sənin qulunam, Ata. 383 01:13:08,863 --> 01:13:11,491 Sənin qulun və kənizinin oğlu. 384 01:13:12,433 --> 01:13:17,393 Niyə xaçını qucaqlayırsan, axmaq? 385 01:13:21,475 --> 01:13:24,240 Yaxşı, əlahəzrət, gedək! 386 01:14:59,381 --> 01:15:01,849 Ona yaxınlaşmağıma kömək et. 387 01:15:04,887 --> 01:15:07,185 Bu yolla. 388 01:15:56,709 --> 01:15:59,041 Bu tərəfə, ana. 389 01:16:38,354 --> 01:16:39,912 Ana... 390 01:17:41,121 --> 01:17:42,554 Ana... 391 01:18:18,528 --> 01:18:20,428 men burdayam... 392 01:18:23,934 --> 01:18:25,902 men burdayam... 393 01:18:36,180 --> 01:18:40,640 Bax, ana, mən hər şeyi təzə edirəm. 394 01:19:11,252 --> 01:19:12,549 O kimdir? 395 01:19:12,753 --> 01:19:13,481 ÜST? 396 01:19:15,890 --> 01:19:17,380 Qalileyanın anasıdır. 397 01:19:18,092 --> 01:19:19,184 gedək. 398 01:19:21,762 --> 01:19:22,694 Hadi! 399 01:20:33,640 --> 01:20:35,699 Narahat olma, qızım. 400 01:20:36,109 --> 01:20:38,304 Narahat olmayın. 401 01:21:08,510 --> 01:21:09,875 korsan? 402 01:21:10,879 --> 01:21:14,247 Görmürsən, davam edə bilməz? 403 01:21:18,354 --> 01:21:19,821 Ona kömək et! 404 01:21:39,077 --> 01:21:40,374 Sən! 405 01:21:40,912 --> 01:21:45,440 Bəli, sən! Bura get! 406 01:21:52,024 --> 01:21:53,013 Məndən nə istəyirsən? 407 01:21:53,626 --> 01:21:56,789 Bu cinayətkar artıq çarmıxını tək başına daşıya bilməz. 408 01:21:57,063 --> 01:21:59,293 Ona kömək edəcəksən! İndi get! 409 01:22:00,666 --> 01:22:04,261 Mən bunu edə bilmərəm. Bu mənim işim deyil. Başqasını götürün! 410 01:22:04,871 --> 01:22:07,170 Ona kömək et! O, müqəddəs insandır. 411 01:22:07,541 --> 01:22:09,338 Sənə dediyim kimi et. İndi hərəkət edin! gedək! 412 01:22:14,047 --> 01:22:16,447 Yaxşı, amma unutmayın... 413 01:22:16,817 --> 01:22:20,549 ...Mən günahsız bir insanam, məhkumun çarmıxını daşımağa məcbur olmuşam. 414 01:22:21,923 --> 01:22:24,391 Burada qalın. Məni gözlə. 415 01:24:20,350 --> 01:24:22,978 Mənə icazə ver ya Rəbbim. 416 01:24:52,985 --> 01:24:56,580 sən özünü kim hesab edirsən? 417 01:24:56,955 --> 01:24:59,423 Buradan uzaqlaş. 418 01:25:00,960 --> 01:25:02,484 Mümkün olmayan insanlar! 419 01:25:11,871 --> 01:25:13,999 Kimsə bunu dayandırsın! 420 01:25:29,524 --> 01:25:33,119 Dayan! Dayan! 421 01:25:40,536 --> 01:25:43,528 Onu rahat buraxın! 422 01:25:50,613 --> 01:25:55,517 Əgər dayanmasan, mən o xaçı bir addım da daşımayacağam. 423 01:25:56,320 --> 01:25:59,289 Sənin mənə nə etdiyin məni maraqlandırmır! 424 01:26:04,461 --> 01:26:07,431 Yaxşı, yaxşı, hərəkət edək. 425 01:26:07,966 --> 01:26:10,764 Bütün günümüz yoxdur. gedək! 426 01:26:17,375 --> 01:26:19,002 gedək... 427 01:26:19,811 --> 01:26:21,439 ...Yəhudi! 428 01:28:59,416 --> 01:29:01,009 Demək olar ki, orada. 429 01:29:07,625 --> 01:29:09,650 Biz az qala ordayıq. 430 01:29:24,276 --> 01:29:26,244 Demək olar ki, hazırdır. 431 01:29:36,823 --> 01:29:41,123 Dediyini eşitmisiniz... 432 01:29:42,730 --> 01:29:46,063 ...qonşunu sevəcəksən və düşməninə nifrət edəcəksən. 433 01:29:47,634 --> 01:29:49,795 Amma sənə deyirəm... 434 01:29:50,904 --> 01:29:55,865 ...düşmənlərinizi sevin və sizi təqib edənlər üçün dua edin... 435 01:29:58,646 --> 01:30:01,877 Çünki yalnız səni sevənləri sevsən... 436 01:30:05,453 --> 01:30:08,184 ...bunun nə mükafatı var? 437 01:31:04,717 --> 01:31:07,049 Mən yaxşı çobanam. 438 01:31:08,455 --> 01:31:10,980 Qoyunlarım üçün canımı verdim. 439 01:31:11,724 --> 01:31:14,750 Heç kim canımı məndən almır... 440 01:31:15,529 --> 01:31:17,497 ...amma mən bunu öz istəyimlə qoyuram. 441 01:31:17,965 --> 01:31:20,092 Onu yerə qoymağa gücüm var... 442 01:31:20,668 --> 01:31:24,160 ...və onu yenidən götürmək üçün güc. 443 01:31:26,740 --> 01:31:28,641 Bu əmr Atamdandır. 444 01:32:09,020 --> 01:32:13,514 İndi uzaqlaş, getməkdə sərbəstsən. Davam et! Davam et! 445 01:32:21,666 --> 01:32:25,364 İndi qalxa bilərsiniz! 446 01:33:04,446 --> 01:33:07,643 Qalx, əlahəzrət. 447 01:33:08,450 --> 01:33:10,611 Ayağa qalxa bilmirsən? 448 01:33:12,020 --> 01:33:14,352 Bütün günümüz yoxdu. 449 01:33:23,499 --> 01:33:25,023 Hadi, hərəkət et! Biz hazırıq. 450 01:33:25,335 --> 01:33:27,166 Qalx, əlahəzrət. 451 01:35:11,649 --> 01:35:13,173 Siz mənim dostlarımsınız. 452 01:35:15,119 --> 01:35:20,080 İnsanın dostları üçün canını verməsindən böyük sevgi yoxdur. 453 01:36:18,988 --> 01:36:21,513 Mən sizinlə daha çox ola bilmərəm, dostlar. 454 01:36:21,791 --> 01:36:27,424 Mənim getdiyim yerə siz gedə bilməzsiniz. 455 01:36:27,931 --> 01:36:31,264 Mən gedəndən sonra sənə əmrim budur... 456 01:36:33,069 --> 01:36:34,696 Bir-birinizi sevin. 457 01:36:35,639 --> 01:36:38,370 Mən səni sevdiyim kimi... 458 01:36:39,076 --> 01:36:43,206 ...bir-birinizi sevin. 459 01:37:06,339 --> 01:37:08,967 Sən mənə inanırsan. 460 01:37:12,679 --> 01:37:15,307 Bilirsən ki, mən Yolam... 461 01:37:16,182 --> 01:37:21,143 ...Həqiqət və Həyat. 462 01:37:23,123 --> 01:37:27,651 Məndən başqa heç kim Atanın yanına gəlmir. 463 01:37:32,567 --> 01:37:34,694 Daha çox... 464 01:37:41,576 --> 01:37:45,035 İdiotlar! İcazə verin bunu necə edəcəyinizi sizə göstərim. 465 01:37:45,414 --> 01:37:46,438 Bu kimi! 466 01:38:05,002 --> 01:38:09,496 Orada! Xeyr, ora gir. Əlini belə açıq saxlayın. 467 01:38:10,107 --> 01:38:12,633 Ata, onları bağışla... 468 01:39:02,563 --> 01:39:04,087 Ata... 469 01:39:04,900 --> 01:39:08,802 ...Atam Atam...Allahım... 470 01:39:12,574 --> 01:39:15,702 Bilmirlər... bilmirlər... 471 01:39:19,615 --> 01:39:21,708 Axmaq mələklər! 472 01:39:22,085 --> 01:39:25,816 Ağacın üzünü çevirin, axmaqlar! 473 01:40:54,017 --> 01:40:56,747 Bunu götür və ye. 474 01:40:57,287 --> 01:41:01,690 Bu, sənin üçün təslim olan bədənimdir. 475 01:42:46,170 --> 01:42:48,468 Bunu götür və iç. 476 01:42:50,841 --> 01:42:53,709 Bu mənim yeni əhdin qanıdır... 477 01:42:54,846 --> 01:42:59,078 ...sizin və çoxlarının günahlarının bağışlanması üçün verilmişdir. 478 01:42:59,551 --> 01:43:01,519 Bunu mənim xatirəm üçün et. 479 01:43:31,151 --> 01:43:36,112 Əgər sən Allahın oğlusansa, niyə özünü xilas etmirsən? 480 01:43:38,159 --> 01:43:40,127 Bizə sübut et... 481 01:43:41,997 --> 01:43:45,057 ...sən dediyin kimisən. 482 01:44:03,420 --> 01:44:06,821 Məbədi dağıda biləcəyinizi dediniz... 483 01:44:06,957 --> 01:44:09,323 ...və onu üç günə bərpa edin... 484 01:44:10,227 --> 01:44:14,130 ...və yenə də o çarmıxdan enə bilməzsən. 485 01:44:14,332 --> 01:44:16,857 Əgər o Məsihdirsə... 486 01:44:18,202 --> 01:44:22,639 ...Deyirəm çarmıxdan ensin... 487 01:44:23,908 --> 01:44:26,433 ...görüb iman edək. 488 01:44:35,988 --> 01:44:39,048 Ata, onları bağışla... 489 01:44:41,461 --> 01:44:45,522 ...onlar nə etdiklərini bilmirlər. 490 01:44:50,270 --> 01:44:52,238 Qulaq as... 491 01:44:53,607 --> 01:44:56,804 ...o sizin üçün dua edir. 492 01:45:11,693 --> 01:45:14,321 Biz buna layiqik, Gesmas... 493 01:45:15,464 --> 01:45:17,455 ...amma etmir. 494 01:45:19,801 --> 01:45:21,326 günah işlətmişəm... 495 01:45:22,705 --> 01:45:26,539 ...və mənim cəzam ədalətlidir. 496 01:45:27,677 --> 01:45:31,636 Məni qınamaqda haqlı olardın. 497 01:45:33,049 --> 01:45:37,953 Ya Rəbb, məni yada salmağı xahiş edirəm... 498 01:45:38,322 --> 01:45:42,019 ...səltənətinizə girdiyiniz zaman. 499 01:45:43,994 --> 01:45:45,791 Amin, sənə deyirəm... 500 01:45:49,000 --> 01:45:51,628 ...bu gün sən mənimlə olacaqsan... 501 01:45:54,672 --> 01:45:56,299 ...cənnətdə. 502 01:49:10,850 --> 01:49:12,715 susaram. 503 01:49:47,956 --> 01:49:50,425 Mənim ətimin əti... 504 01:49:52,928 --> 01:49:55,920 ...ürəyimin ürəyi... 505 01:49:57,667 --> 01:50:02,628 Oğlum, icazə ver səninlə ölüm. 506 01:50:06,209 --> 01:50:07,904 Qadın... 507 01:50:09,212 --> 01:50:12,648 ...budur oğlun. 508 01:50:19,891 --> 01:50:22,121 Oğlum, bax... 509 01:50:27,598 --> 01:50:29,533 ...anan. 510 01:50:39,611 --> 01:50:42,581 Heç kim qalmayıb. 511 01:50:43,750 --> 01:50:48,619 Heç kim, İsa! 512 01:50:58,866 --> 01:51:02,324 Allahım... 513 01:51:15,050 --> 01:51:19,009 ...niyə məni tərk etdin? 514 01:51:37,708 --> 01:51:40,472 Bu həyata keçirilir. 515 01:52:02,634 --> 01:52:06,264 Ata, sənin əlində... 516 01:52:07,306 --> 01:52:11,538 ...Mən tərif edirəm... ruhumu. 517 01:54:04,299 --> 01:54:06,358 Cassius! Tələsin! 518 01:54:06,935 --> 01:54:08,368 O öldü! 519 01:54:10,138 --> 01:54:11,605 Əmin olun!